C'est pas facile de savoir quoi vous raconter. Toutes les journees se suivent et se ressemblent... Mais meme si le programme est toujours identique, il arrive parfois quelques petits imprevus... comme ce soir du 4 septembre, anniversaire de Bertrand (Mo Liang, Bebert, TP, ou TipiWestCoast pour les intimes).
Par hasard, nous avons ete invite a manger par des "collegues" chinois d'ID, personne ne savait que ce jour la etait jour de fete. Sophie, a discretement fait passe le message et la soiree a alors pris un autre tournant. Le patron du restaurant s'est empresse de ramener les 6 bougies de rigueur pour une soiree d'anniversaire. Celles qui apportent "bonheur" et tout ce qui va avec... Le vin chinois, a 42 degres, etait lui aussi de rigueur, par contre nous ne savons pas si ses vertus sont les memes...
Nous avons passe la soiree a s'inviter a boire, le pauvre Mo liang, a du particulierement faire face a l'alcool de pignon de pin chinois. Des gens des tables voisines, se levaient pour lui souhaiter un bel anniversaire. "Faguogen, wo qing ni he jiu" autrement dit " Francais, je t'invite a boire de l'alcool". Une bonne partie de la soiree a ete consacree a echangre des mots dans nos langues respectives. "Nimen shi women de pengyou", "vous etes nos amis" ou encore "Wo hen gaoxing", "je suis tres content"... Les accents chinois et le R francais nous ont fait batayer pendant un bon moment.
Puis ca a ete le moment de jouer aux cartes. En Chine, les gens jouent beaucoup, et particulierement aux cartes. Nous leur avons appris la bataille Corse. Qu'est ce qu'on a rit. On avait l'impression de jouer avec des enfants. On s'efforcait a perdre tellement ils etaient heureux quand ils gagnaient et tapaient comme des sourds sur la table avec des rires hilards. Puis nous avons joue au jeu le plus populaire de Chine "Dou di zhu" ce qui signifie "tous contre le roi"...
Une autre soiree imprevue a ete un beau et etonnant moment. Alors qu'on travaillait tranquillement, la chef du gouvernement nous a appele pour manger avec elle et sa famille (a 18h, detail plutot important). Apres un premier refus, nous avons ete oblige de se rendre au restaurant pour rencontrer ses "relatives", sinon "c'est moi qui vient vous chercher"nous a-t-elle dit. Je crois qu'on radoterait vraiment si on precisait que l'alcool et les cigarettes faisaient partis du decor. Son frere et son neveu etaient heureux de nous rencontrer "c'est la premiere fois que je mange avec des etrangers..." nous a dit l'un d'entre eux.
Pour nous souhaiter la bienvenue en Chine, ils nous ont chante une chanson et c'est a partir de ce moment que la soiree s'est deroulee sous les chants chinois ou francais. A capella, chacun son tour, a mis toute son ame et son coeur pour nous chanter les plus belles chansons chinoises. Des chants a l'efigie de Mao pour les plus ages et d'autres chants d'amour pour les plus jeunes. C'etait un moment tres emouvant et tres intimidant... Vous vous imaginez etre a table avec le maire de votre commune et chanter chacun votre tour des chansons d'amour ?
Moment d'autant plus intimidant que lorsque notre tour est venu de chanter, totalement depasse par la situation, nous n'avons trouve rien d'autre a chanter qu' " A la peche aux moules moules... " Oh mon dieu ! heureusement que personne nous a demande la signification des paroles...
Nous avons egalement chante nos hymnes nationaux respectifs. Le regard droit et des paroles distinctes pour eux, le regard au sol a chercher les paroles pour nous...
Nous rigolons beaucoup des habitudes chinoises et de leurs attitudes inhabituelles pour nous, il n'empeche qu'ils sont tres accueillants et d'une extreme gentillesse. Nous quitterons Niupeng, pour Le Vietnam dans 5 jours , la larme a l'oeil, c'est sur...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire